笑ってゴメンネ。でも気持ちは分かるよ。

1月の寒いカナダ。
男性が英語学習を目的に1人旅をしているTV番組があった。
旅の予定では、ナイアガラの滝へ行くことになっていたよう。
ところが、ホテルの外は大雪、ナイアガラの滝まで行けるのか？
とても心配になった彼はホテルマンにこんな質問をしていた。

彼：
Is Niagrafall close....today ?
（今日はナイアガラの滝って閉まってるよね･･･？）

ホテルマン：
all of the shops are close but the falls are running.
（売店は全て閉まってるけど、滝は流れ続けてると思うよ）

伝えたいことはよく分かるが、
やっぱり2人で思わず笑ってしまった。
笑ってゴメンネ。でも気持ちは分かるよ。