6/13/2010

カナディアンジョーク

子育ての楽しみの1つに、

自分の子供は誰に似てる?母親似?それとも父親似?

って感じの会話がよくありますよね?

例えば、夫婦2人だけでは、どうしても話が広がらず、

せっかくお互い異文化の感覚をもっているのにもかかわらず、

もっているものを全て出し切れないときがある。

つまり話が "へぇー、それ面白い!" って所まで届かない。


そんなある日の今日、わたしたちが日頃お世話になっている

田園でらいとさん宅のすばらしいお庭でBBQを楽しんだ。
(※ 今日は楽しかったです。ありがとうございました!)

案の定、話題がうちの息子の顔が母親に似る・似ないの話になったとき、

うちの嫁がこんなジョークを言った。

"うちの子は誰にも似てないのよ!"

"ひょっとしたら、うちの子は配達屋の子かもね"
(Does he look like mailman?)

最初はまったくピンとこなかったが、

これが、カナディアンジョーク・・・。

にほんブログ村 恋愛ブログ 国際結婚(アメリカ・カナダ人)へ
にほんブログ村

2 件のコメント:

logica さんのコメント...

先日は遊びに来ていただいてありがとうございました!
息子くんの動画、mixiで見ましたよー!

KAZUNOBU SETO さんのコメント...

こちらこそありがとうございました!Mixiでもどんどん動画をアップしていきます!