1/04/2009

国際カップルの出産 Ⅳ

これは出産に関して、日本人とカナダ人の違いを客観的に見た場合の私の所感である。もちろん全員とは言わないが、大体共感できるのではないかと思っている。

日本人は出産工程にあまり関わらない傾向にあり、ドクターに任せる方式。一方、カナダ人は出産工程は、どのような手段があり、それぞれどう違うのか?等々をドクターと二人三脚で話し合っていく方式だ。

このカナダ人の方式にあまりなれていないドクターだと、最初に上記の違いを説明したほうがよりスムーズに診察、陣痛、そして出産と進めるはずだ。

参考までに、私たちが作成した出産に関して病院にお願いした事項を紹介しよう(英語、日本語)是非国際カップルだけでなく、日本人カップルの方々への参考となれば嬉しい。

Birth Plan:
1.We would like to be told of any medication given
 to Robin or the baby before it is given.
2.We would like to be informed of any emergency situation,
 what intervention you want to use, and the alternatives.
3.Robin doesn’t want an episiotomy!! Unless 100% necessary.
4.Robin would like the baby to be put on her chest immediately
 after birth to breastfeed unless the baby needs emergency care.
5.We do not want the baby to be fed formula or from a bottle.
 If the baby needs to be fed glucose,
 we would like to be informed first and it not fed with a bottle.

出産にあたりお願いしたいこと:
1.妻ロビンとその子に与える全ての薬物治療について説明をお願いします。
2.何らかの緊急事態が発生した場合、その内容を教えてください。
 次に問題をどのように解決するのかを教えてください。
 そしてその問題を解決する複数の解決方法から選択させてください。
3.妻ロビンは会陰切開を望みません。100%必要に迫られたとき以外。
4.出産後、赤ちゃんを即座に妻ロビンの母乳を与えることを望みます。
 但し、出産後何かの処置を赤ちゃんが必要な場合を除く。
5.赤ちゃんに対して、粉ミルク、ボトル(びん型の容器)は必要ありません。
 もし赤ちゃんにブドウ糖が必要な場合は、
 妻ロビンにそのことを伝えていただけますでしょうか?
 赤ちゃんに決してボトル(びん型の容器)での対応は避けてください。

にほんブログ村 恋愛ブログ 国際結婚へ

1 件のコメント:

匿名 さんのコメント...

いよいよ出産が迫ってきましたね~。
日本でも「アクティブバース」といって、
積極的なバースプランを作れる施設もありますが、
一部の助産院等に限られているのが現実ですね。
とはいえ、今は立会いが当たり前になっているし、出産後すぐに赤ちゃんをお母さんに
密着させるというのは、大抵の病院ではやっているようですよ。
私もやってもらいました。

無事出産が迎えられますように!