国際結婚の問題_知ったか編

細かいことを抜きにして、国際結婚には大きく3つの問題が存在する。
先輩カップル Akemin の言葉をお借りすると、

①言葉の問題
②文化・習慣の問題
③住む場所の問題←これが一番難題

今回は上記①の例を紹介しよう。

私と嫁は結婚して3年弱ほど。
ある日、嫁の話に耳を傾けているはずが、
ついあいづちを打ちながら”ボー”と聞いてしまうことがある。
つまり内容があまり分かりもしないのに知ったかふりをしているのだ。

ところがそんな時に限って、

”今の表現意味が分かる？”

なんて質問を私にしてくる（汗）

案の定、ゴメンネ･･･。意味を教えてとなる。
ということで今週私が学んだ表現がコチラ↓。

Spend an arm and a leg（お金の使いすぎよという表現）
Raining cats and dog（豪雨という表現）

※写真はバンクーバーを背景にサイクリング楽しむ私（2005年夏頃）